1
00:00:53,178 --> 00:00:56,431
MINDIG LEGYEN BIZTONSÁGOSAN
2
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
{\an8}MUJIN BÁNYA
3
00:01:19,329 --> 00:01:23,584
Nem sok, de gyere és igyál.
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
Legyen sok.
5
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Yang-soon az
6
00:01:35,846 --> 00:01:37,431
jövőre érettségizik.
7
00:01:40,809 --> 00:01:44,771
Egészséges és kedves.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
Ennyit kérhetek.
9
00:01:50,193 --> 00:01:53,363
Szóval, kérlek, nyugodj meg.
10
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
Pihenj.
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,413
Joong-hyun...
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Joong-hyun...
13
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Kicsim...
14
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
Jesszusom...
15
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
Esik a macskák és kutyák.
16
00:03:12,567 --> 00:03:14,403
Felel a rohadt telefonra.
17
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Még ha ebédidő van is,
18
00:03:19,324 --> 00:03:20,409
ez egy rendőrőrs.
19
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Elviszem, menj ebédelni.
20
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Hagyd, megkaptam.
21
00:03:27,249 --> 00:03:28,792
Mujin rendőrség.
22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
Hogy ilyen gyors?
23
00:04:14,171 --> 00:04:15,046
Arany?
24
00:04:17,591 --> 00:04:18,967
Mondd el.
25
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Te bolond.
26
00:04:21,344 --> 00:04:22,179
Mi?
27
00:04:22,679 --> 00:04:23,555
Ez arany.
28
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
Bolond aranya.
29
00:04:27,350 --> 00:04:28,185
Bolond aranya?
30
00:04:28,727 --> 00:04:29,895
Piriteknek hívják.
31
00:04:30,395 --> 00:04:33,023
Úgy néz ki, mint az arany, így az embereket becsapják.
32
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
Ezért hívják bolond aranynak.
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
A nap lenyugszik. Szálljunk le.
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
Menj, készíts vacsorát Yang-soon-nak.
35
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Hagyod, hogy éhezzen?
36
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
elfoglalt vagy?
37
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Találtam neked egy állást.
38
00:05:08,475 --> 00:05:11,728
Igen, vegyél ki egy napot, és gyere vadászni.
39
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
Ez arany.
40
00:05:46,263 --> 00:05:47,097
Főnök...
41
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Siess!
42
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
Joong-hyun! Nem!
43
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
istenem...
44
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
Miért nem vetted fel a telefont?
45
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
ettél?
46
00:06:24,509 --> 00:06:26,011
Úgy nézek ki, mint?
47
00:06:27,429 --> 00:06:28,930
hol voltál egész éjjel?
48
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Természetesen itt aludt.
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,272
Miért nem mész megölni magad?
50
00:06:53,538 --> 00:06:54,623
Térjünk vissza Szöulba.
51
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Ezúttal végleg.
52
00:06:58,418 --> 00:07:02,255
Mi értelme
állandóan felmenni a hegyre?
53
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
Nem hozhatod vissza a halottakat!
54
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
A napsütéses időnk rövid ideig tartott.
55
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Ma este visszatér az eső,
ezért mindenképp vigyél esernyőt.
56
00:07:24,402 --> 00:07:27,489
Hallgassunk egy dalt...
57
00:07:28,865 --> 00:07:29,741
itt.
58
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
Ez Yang-soon sportnapjáról van
tavaly.
59
00:07:35,956 --> 00:07:39,501
A tanára azt mondta, hogy még te is részt vettél
nyílt osztály a szülők számára.
60
00:07:40,669 --> 00:07:44,297
Csak a beteg nagymamája van,
ezért.
61
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
De még csak nem is az unokája.
62
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
Apu.
63
00:07:50,637 --> 00:07:52,847
Sajnálom, hogy korábban kimondtam ezeket.
64
00:07:55,058 --> 00:07:58,144
az én hibám. Rosszul neveltelek.
65
00:08:01,106 --> 00:08:02,440
ideges vagy.
66
00:08:02,607 --> 00:08:07,070
Te és Dae-guk,
a mi családunkban a férfiak nyitott könyvek.
67
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
Felveszi Önnel valaha a kapcsolatot?
68
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
Nem, nem igazán.
69
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Eléggé önellátó...
70
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Vadászni fogsz ma?
71
00:08:25,338 --> 00:08:26,214
Nem.
72
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Ma nem.
73
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
Ma van...
74
00:08:32,429 --> 00:08:33,304
azon a napon?
75
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Menjen nyugodtan túrázni.
76
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
A vadászat nem való neked.
77
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
Nem jó érzés.
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
Legalább az emlékezete sértetlen.
79
00:08:53,450 --> 00:08:55,035
Nézd meg, hogyan parkolta le az autóját bárhol.
80
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Maradj reggelire.
81
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
Mi a helyzet a hirtelen jött kedvességgel?
82
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
mennem kell. Ki kell nyitnom a boltomat.
83
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
-Elmentem.
-Egy másodperc.
84
00:09:03,710 --> 00:09:04,586
Miért?
85
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
Apu! Ne hozd ki! elmegyek!
86
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Ez a vaddisznó heréje és az epehólyag.
87
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Szó sem lehet róla!
88
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
Székrekedésre jó.
89
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
Felejtsd el!
90
00:09:23,813 --> 00:09:24,731
Válaszolj a hívásomra.
91
00:09:25,732 --> 00:09:28,026
Ha fel akarsz menni a hegyre,
legyen rövid.
92
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
Viszlát, apa.
93
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
Ne hagyja ki az étkezéseket!
94
00:09:41,122 --> 00:09:43,500
-Te szimpla ember!
-Add!
95
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Olyan halott vagy!
96
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
Menj innen!
97
00:09:47,796 --> 00:09:50,590
Vedd le a hamis fekete övet,
te egyszerű ember!
98
00:09:53,009 --> 00:09:56,930
Olyan hülye vagy
mert apád túl sok szenet evett!
99
00:09:57,013 --> 00:09:57,972
Igen, hülye vagyok!
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,185
De hülye leszel
ha túl sok szenet eszel?
101
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Tényleg hülye.
102
00:10:06,648 --> 00:10:08,733
Gyerünk! Fogd meg őt!
103
00:10:18,785 --> 00:10:19,702
Fiúk!
104
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Szégyelld magad, hogy zaklatsz egy lányt!
105
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
-Visszahozzuk!
-Te figyelj!
106
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Jang-hamarosan!
107
00:10:43,143 --> 00:10:44,018
iskolába mész?
108
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Nem, nem.
109
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
- Vasárnap van.
- Így van.
110
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
Itthon van a nagymamád?
111
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
Felment a hegyre gyógynövényeket gyűjteni.
112
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
Édesem, gyere velem.
113
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Add ezt neki.
114
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Mi az?
115
00:11:05,832 --> 00:11:09,252
- Vaddisznó epehólyag és...
-A herék, igaz?
116
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
Jobbra.
117
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
A hegyre mész?
118
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
Vadászpuska? Megkaptad
a rendőrségről?
119
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
Nem, ez egy légfegyver.
Ezt mindig magammal hordom.
120
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Vidd haza, és itasd meg vele.
121
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Tiszta idő várható
délután,ban
122
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
de a szél erősebb lesz a szokásosnál.
123
00:11:55,131 --> 00:11:56,925
Éjszaka visszatér az eső...
124
00:12:11,230 --> 00:12:12,315
Azt hallottam, hogy durva a terep.
125
00:12:12,774 --> 00:12:16,235
Nincs sejtjel,
szóval vigyen magával néhány walkie-t.
126
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
Rendben!
127
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Ez jól működik?
128
00:12:20,073 --> 00:12:22,116
Még az érméket is képes észlelni
mélyen a földbe temetve.
129
00:12:22,742 --> 00:12:25,495
Vegyük lassan. Miért rohansz?
elfoglalt vagy?
130
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
Egyszer legyél korán, te bunkó.
131
00:12:30,959 --> 00:12:31,918
Nem nehéz?
132
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Olyan nehéz, mint a pokol.
133
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
Csak a feltevést vizsgáljuk,
ne lépjen be háborús övezetbe.
134
00:12:37,966 --> 00:12:40,343
Mr. Park, emlékszik Young-sura?
Busanból?
135
00:12:41,636 --> 00:12:44,514
Valamit látott itt vadászat közben.
136
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
Annyira elmerült a vadászatban
hogy napnyugta utánig maradt.
137
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
És amikor lefelé tartott,
138
00:12:51,104 --> 00:12:56,734
valami fehéret és régit látott
felfal egy fiatal jávorszarvast.
139
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Ezután abbahagyta a vadászatot.
140
00:13:00,154 --> 00:13:01,698
A város szóba került.
141
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Gondolom, még soha nem hallottál róla.
142
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Ha készen állsz, költözzünk ki.
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,003
-Persze, menjünk.
-Kiköltözik!
144
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
A bátyád nem jön?
145
00:13:22,135 --> 00:13:23,428
Az a szúró...
146
00:13:45,450 --> 00:13:46,409
Mi kell neked?
147
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
Szükségem van egy vadászpuskára egy túrához.
148
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
Ma nem adunk kölcsön fegyvert.
149
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
Volt egy nagy földcsuszamlás.
Ma nem mehetsz fel a hegyre.
150
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
Földcsuszamlás?
151
00:14:17,065 --> 00:14:19,650
A HEGYBEJÁRAT ZÁRVA
152
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Egy nőstény, elég idős.
153
00:14:47,762 --> 00:14:48,638
Kicsit olyan, mint te.
154
00:14:49,055 --> 00:14:50,014
Ne tedd ezt.
155
00:14:50,181 --> 00:14:53,559
Elég jó.
Igyuk meg egy ital mellett.
156
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
-Hoztál valamit?
-A táskámban.
157
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Jól néz ki!
158
00:15:00,817 --> 00:15:02,151
Felesleges terhelés. Hagyd.
159
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
viccelsz velem?
160
00:15:04,112 --> 00:15:06,572
Elkaptuk, szóval mi is
megkóstolni.
161
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
-A vadkannak ez a része egy finomság.
- Hé.
162
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Ne nézz így rám,
te rohadt disznó.
163
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
Nem eszem meg, seggfej.
164
00:15:19,419 --> 00:15:20,503
Menjünk.
165
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
-Milyen kár.
-Nézze.
166
00:15:25,508 --> 00:15:27,885
A fenébe, ezt el kell kapnom.
167
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
Ki a fene tette ezt?
168
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
Ó, te voltál?
169
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
Oké, induljunk.
Nem volt rá szükség.
170
00:15:38,521 --> 00:15:40,731
megyünk. Menjünk. Istenem.
171
00:15:41,983 --> 00:15:43,443
Nem kellett volna jönnöm.
172
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
Ne izgulj már az elejétől fogva.
173
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Egy esküvő kellős közepén távoztam
hogy ide jöjjön
174
00:15:51,409 --> 00:15:53,327
mert azt hallottam, hogy jó dolgunk van.
175
00:15:54,162 --> 00:15:56,539
Mr. Mang, egy dolgot tisztázok.
176
00:15:57,039 --> 00:15:58,124
Ne várj sokat.
177
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
Ne bízz az ikertestvéremben.
Értéktelen szerencsejátékos.
178
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Tekintsd ezt egy kellemes kirándulásnak.
179
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Persze.
180
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Ez az erdő elég sűrű.
181
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Így?
182
00:17:27,547 --> 00:17:28,756
Soha nem láttam ehhez hasonlót.
183
00:17:28,923 --> 00:17:29,757
Mi?
184
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
Mi az?
185
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
Basszus, annyi aranyunk van itt!
186
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
-Eltaláltuk a főnyereményt!
-Igazán?
187
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
Ez több, mint egy jackpot!
188
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
Igen, ez egy hatalmas jackpot!
189
00:17:43,563 --> 00:17:45,273
Nem voltam biztos ebben, de a fenébe is!
190
00:17:45,356 --> 00:17:47,775
Mondtam, hogy nagyot álmodtam!
191
00:17:47,858 --> 00:17:49,777
Ez az, amiért mindannyian összegyűltünk.
192
00:17:51,654 --> 00:17:55,157
-Azt hiszem, meg kell köszönnöm a bátyámnak.
-El Dorado!
193
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Ez csodálatos!
194
00:17:56,909 --> 00:17:57,827
Igen, elnök úr.
195
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
Mang vagyok.
196
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Újra kell csinálnod a WC-ket
arannyal.
197
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
Kifizetem minden átkozott adósságomat!
198
00:18:07,295 --> 00:18:08,170
Helló?
199
00:18:09,839 --> 00:18:10,715
Elnök?
200
00:18:13,426 --> 00:18:14,343
Ti köcsögök!
201
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
szégyelld magad!
202
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Szóval tegnap hazudtál nekem!
203
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
Ez mind arany, nem?
204
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
Mondd, arany vagy nem?
205
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Mondd el!
206
00:18:40,369 --> 00:18:42,580
Igen, az.
207
00:18:43,289 --> 00:18:44,665
sajnálom.
208
00:18:47,585 --> 00:18:49,837
Látod? megmondtam.
209
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
De ehhez nincs jogod,
szóval ne reagáld túl.
210
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
Ez a te földed?
211
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Valaki más birtokolja ezt a földet, hallod?
212
00:18:58,220 --> 00:19:01,641
Nem mintha megkaphatnád
213
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
csak mert te találtad meg először.
214
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
Aztán
215
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
miért hazudtál nekem?
216
00:19:13,944 --> 00:19:15,905
Hát, ez nem én voltam, de...
217
00:19:15,988 --> 00:19:20,201
Jó, megyek beszélni
a városiaknak.
218
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
A fenébe...
219
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Említetted a földtulajdonost.
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Persze, van egy.
221
00:19:41,263 --> 00:19:44,475
A föld, amin jársz,
onnan oda.
222
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
Ez a halott fiam földje!
223
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
Valahányszor itt sétálok,
224
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Hallom Joong-hyun nyögését.
225
00:19:54,151 --> 00:19:57,655
Soha nem fogsz elvinni semmit!
226
00:19:58,823 --> 00:20:02,284
-Asszonyom, egy pillanat, kérem.
- Nem vehetsz el semmit.
227
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
asszonyom.
228
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
- Kérlek, hallgass meg!
-Engedj el!
229
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
-Kérlek nyugodj meg!
- Engedj el.
230
00:20:10,084 --> 00:20:12,962
- Engedj el. végeztem veletek!
- Nem, várj.
231
00:20:13,129 --> 00:20:15,673
-Ne nyúlj hozzám!
-Figyelj rám.
232
00:20:16,048 --> 00:20:17,007
Csak arról van szó, hogy mi...
233
00:20:17,091 --> 00:20:17,925
Istenem!
234
00:20:18,134 --> 00:20:18,968
Ó nem!
235
00:20:19,635 --> 00:20:20,469
Asszonyom!
236
00:20:21,971 --> 00:20:23,055
Asszonyom!
237
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
SUNHWA INGATLAN
238
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
2000. MÁJUS
239
00:20:28,811 --> 00:20:31,105
Miért venné meg bárki is ezt a haszontalan földet?
240
00:20:31,230 --> 00:20:33,858
Joong-hyun, nyugodj meg.
241
00:20:34,525 --> 00:20:36,193
Minek?
242
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Mi? Bassza meg!
243
00:20:38,779 --> 00:20:41,282
Körülnéztél a földön
és maga hagyta jóvá!
244
00:20:44,034 --> 00:20:47,288
Becsaptad a feleségemet, hogy jóváhagyja!
245
00:20:47,538 --> 00:20:50,750
Akkor magadnak kellett volna ellenőrizned.
Ki vásárol földet anélkül, hogy először ellenőrizné?
246
00:20:51,250 --> 00:20:53,586
A bányában ástam.
247
00:20:54,378 --> 00:20:57,047
- A városiak...
- Ezt nem tudod?
248
00:20:57,423 --> 00:20:58,966
Gyerünk, üss meg!
249
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Ezt nem teheted!
250
00:21:03,387 --> 00:21:06,474
Hagyd abba a sírást. Hamarosan felébreszted Yangot.
251
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
Ezt soha ne bocsásd meg nekem.
252
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
Ne bocsáss meg
amiért van Yang-soon sem.
253
00:21:23,365 --> 00:21:27,119
Ne aggódj.
Tudok túlórázni a bányában.
254
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
Ön is rossz földet választott?
255
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
Élj itt évszázadok óta.
256
00:21:41,634 --> 00:21:42,510
Ez...
257
00:21:45,221 --> 00:21:46,889
most a földünk.
258
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Ma borzasztóan fúj a szél.
259
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
BÁNABALESET 15. ÉVFORDULÓ
260
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
Hold úr a hegyre ment?
261
00:22:24,802 --> 00:22:27,137
Itt nem hozott fegyvert,
szóval valószínűleg otthon van.
262
00:22:27,846 --> 00:22:28,931
Jó.
263
00:22:30,182 --> 00:22:32,101
Egy olyan napon otthon kellene maradnia, mint ma.
264
00:22:32,518 --> 00:22:36,230
nem tudom
miért olyan megszállottja annak a hegynek.
265
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
Bárcsak elpusztíthatnám azt a fegyvert.
266
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
Főnök, gyerünk. Te is szeretsz túrázni.
267
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
Miért vagy ma ilyen érzékeny?
268
00:22:43,946 --> 00:22:45,489
Nem szeretek azon a hegyen túrázni.
269
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Csak szellemek élnek ott.
270
00:22:53,122 --> 00:22:56,750
AZ BÁNYÁM ÖSSZEFÜGGÉSE
MEGKEZDŐDIK A MENTŐMŰVELET
271
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Asszonyom?
272
00:23:09,096 --> 00:23:10,306
A fenébe...
273
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
Életben van!
274
00:23:14,727 --> 00:23:15,811
-Hölgyem!
- Hé.
275
00:23:16,895 --> 00:23:17,771
jól vagy?
276
00:23:18,772 --> 00:23:19,648
Életben van?
277
00:23:22,026 --> 00:23:25,696
Nem azt mondta, hogy ez a fia földje?
278
00:23:27,656 --> 00:23:28,991
Szóval mit tegyünk?
279
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
Hiába hívtam az elnököt.
280
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
Mi van most, Mr. Park?
281
00:23:40,210 --> 00:23:41,045
Mi?
282
00:23:42,796 --> 00:23:43,756
Ez egy baleset!
283
00:23:44,548 --> 00:23:46,258
Nem akarod kifizetni az adósságaidat?
284
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Mi?
285
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
Nagymama!
286
00:24:28,008 --> 00:24:29,510
Nagymama!
287
00:24:37,393 --> 00:24:38,727
Nagymama!
288
00:24:43,899 --> 00:24:44,775
Mit tegyünk?
289
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
Szedd össze magad.
290
00:24:59,289 --> 00:25:00,666
RENDŐRFŐNÖK FIA
291
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
SZOLGÁLTATÁSI TERÜLETEN KÍVÜL
292
00:25:07,965 --> 00:25:09,133
nagymama!
293
00:25:22,896 --> 00:25:24,398
Ó. Ő a nagypapa.
294
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Mondtam, hogy földcsuszamlás volt!
295
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
nem hallottad?
296
00:25:38,120 --> 00:25:39,204
Ő egy nyomozó?
297
00:25:39,872 --> 00:25:40,831
Nem.
298
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Szóval te voltál a túrázó
akit mindig itt láttak.
299
00:26:15,908 --> 00:26:17,993
Uram, adja kölcsön a telefonját.
300
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
Lemerült az akkumulátorom. Ez a hely kiüríti.
301
00:26:28,212 --> 00:26:29,505
Van telefonod?
302
00:26:31,924 --> 00:26:32,800
Te nem?
303
00:26:41,683 --> 00:26:44,895
RENDŐRFŐNÖK FIA
304
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
RENDŐRFŐNÖK FIA
305
00:26:52,444 --> 00:26:53,403
Ő a nagyapád?
306
00:26:54,404 --> 00:26:55,280
Nem.
307
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
Akkor?
308
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Valaki, akit ismerek.
309
00:27:10,295 --> 00:27:11,922
Add vissza!
310
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
Ő egy okos.
311
00:27:22,057 --> 00:27:24,226
Gyakran vadászol itt?
312
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
Furcsa ez a hely.
313
00:27:32,526 --> 00:27:33,944
Itt csak régi dolgokat látok.
314
00:27:36,113 --> 00:27:38,866
Vaddisznók, jávorszarvasok.
315
00:27:40,367 --> 00:27:41,243
És...
316
00:27:44,246 --> 00:27:45,455
Jang-hamarosan!
317
00:27:46,039 --> 00:27:46,874
nagymama!
318
00:27:54,840 --> 00:27:56,174
Hé, a fenébe!
319
00:27:56,383 --> 00:27:58,260
- Öreg, nyugodj meg.
-Hé, állj meg.
320
00:27:58,385 --> 00:27:59,303
Nagypapa!
321
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
- Hagyd abba!
-Engedj el!
322
00:28:02,097 --> 00:28:06,852
-Mit csinálsz?
- Öreg, engedj el.
323
00:28:07,185 --> 00:28:08,145
Nagymama nyaklánca!
324
00:28:13,775 --> 00:28:16,320
-Vedd le a lábad a nyakláncról!
- Hagyd abba!
325
00:28:16,653 --> 00:28:17,571
mit csinálsz?
326
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Menj innen!
327
00:28:27,915 --> 00:28:28,749
Haver!
328
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
Szar! Meghalt.
329
00:28:36,965 --> 00:28:37,841
Öreg!
330
00:28:41,220 --> 00:28:42,387
Öreg!
331
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Mi van a nagymamával?
332
00:28:50,062 --> 00:28:51,146
- Nagymama...
- Öreg!
333
00:28:53,106 --> 00:28:53,982
Így!
334
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
Elágazik az út!
335
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
- Találd meg.
-Megyünk balra!
336
00:29:06,328 --> 00:29:07,788
RENDŐRFŐNÖK FIA
KÉRJÜK, KÜLDJEN EGY MENTŐCSAPOTT
337
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
Jang-hamarosan.
338
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Vedd ezt, és menj le arrafelé.
339
00:29:13,126 --> 00:29:14,920
Tudom az utat.
340
00:29:15,504 --> 00:29:18,048
Ismeri a rendőrkapitányság főfiát?
341
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
Menj és mutasd meg neki ezt.
342
00:29:21,176 --> 00:29:22,261
-Rendben.
-Jó lány.
343
00:29:27,432 --> 00:29:28,267
Folytasd!
344
00:29:42,322 --> 00:29:43,240
Hé, öreg!
345
00:29:43,615 --> 00:29:44,574
Hé!
346
00:29:49,913 --> 00:29:51,081
Öreg!
347
00:29:52,541 --> 00:29:54,835
Állj meg ott!
348
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
Stop!
349
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
Hogy fut ilyen gyorsan?
350
00:30:03,677 --> 00:30:04,803
Stop!
351
00:30:05,095 --> 00:30:06,638
Csak abbahagyod?
352
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Öreg!
353
00:30:17,733 --> 00:30:19,609
Várjon! Várj rám!
354
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
Várj rám!
355
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
A fenébe, hova lett?
356
00:30:28,493 --> 00:30:29,328
Mr. Park!
357
00:30:30,329 --> 00:30:31,288
Várjon!
358
00:30:32,205 --> 00:30:33,081
Várj rám!
359
00:30:33,415 --> 00:30:34,291
Hé, Park úr!
360
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Kapaszkodj.
361
00:30:38,045 --> 00:30:40,255
Egy percet kérek.
362
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Figyeljen rám, Mr. Park.
363
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Az üldözés nem old meg semmit.
364
00:30:48,096 --> 00:30:50,599
Beszéljünk róla
mit csináljunk az arannyal.
365
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Ő figyelt minket.
366
00:30:54,269 --> 00:30:57,356
Csak el kell kapnunk.
Ha egyszer megtesszük...
367
00:30:57,856 --> 00:30:59,024
Akkor mi van?
368
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
Vállalom a felelősséget
és takarja le.
369
00:31:03,445 --> 00:31:04,863
Megtalálod a gyereket?
370
00:31:05,113 --> 00:31:07,741
Ez az út nem a város felé vezet,
szóval körbe fog járni.
371
00:31:08,033 --> 00:31:10,285
És mivel buta, hamarosan megtaláljuk.
372
00:31:10,619 --> 00:31:11,578
Mozogjunk.
373
00:31:13,747 --> 00:31:14,581
Egy másodperc.
374
00:31:15,624 --> 00:31:16,500
De...
375
00:31:17,834 --> 00:31:20,504
az az öregasszony még él.
376
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
A többiek kövessetek engem.
377
00:31:24,883 --> 00:31:28,053
Úgy nézett ki, mint aki tud mászni
több hegy.
378
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Nem lesz nehéz megszerezni?
379
00:31:42,692 --> 00:31:43,568
Nem?
380
00:31:46,446 --> 00:31:47,322
mit csinálsz?
381
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Több hegy, a seggem.
382
00:31:55,163 --> 00:31:58,834
Joong-hyun,
miért adod ezt nekem?
383
00:32:09,845 --> 00:32:10,887
Csak tartsd meg.
384
00:32:12,055 --> 00:32:16,184
A fiad, Dae-guk,
nagyon régen adta a feleségemnek.
385
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
Hallottam, hogy ellenezted.
386
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
- A házasságukat.
- Ezt ne hozd fel!
387
00:32:32,159 --> 00:32:37,330
Tégy meg egy szívességet. Kérem, vegye a gyűrűt.
388
00:32:40,292 --> 00:32:45,797
Vagy nem tudok többé szembenézni veled a munkahelyemen.
389
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
Helló?
390
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Igen, vigyázok az öregre
és nő. Ne aggódj.
391
00:33:00,687 --> 00:33:02,481
Még szeszes italt is hozott?
392
00:33:03,565 --> 00:33:05,442
Milyen szomorú élet.
393
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
A gyerek együgyű, szóval nem baj.
394
00:33:09,654 --> 00:33:11,573
De minden esetre tegyük rendesen.
395
00:33:15,535 --> 00:33:17,329
Mondtam, hogy majd elintézem!
396
00:33:18,371 --> 00:33:20,540
Nem hallok ötleteket tőled!
397
00:33:21,791 --> 00:33:22,667
Helló?
398
00:33:23,376 --> 00:33:24,336
Helló?
399
00:33:39,309 --> 00:33:43,271
Elrejteni, amit el kell rejteni
400
00:33:43,813 --> 00:33:46,483
Felejtsd el, amit el kell felejteni
401
00:33:46,942 --> 00:33:49,486
És kezdje elölről
402
00:33:52,989 --> 00:33:56,076
Az élet szomorú
403
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Szia.
404
00:34:00,080 --> 00:34:01,373
Takarja el a szemét.
405
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
Az élet olyan szomorú.
406
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
Bocsásson meg, asszonyom.
407
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
Szorosan illeszkedik.
408
00:34:21,142 --> 00:34:22,269
Ez olyan fárasztó.
409
00:34:22,769 --> 00:34:24,813
Jang-hamarosan...
410
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Jang-hamarosan...
411
00:34:36,575 --> 00:34:37,659
Komolyan?
412
00:34:41,663 --> 00:34:42,581
Mi az?
413
00:34:44,249 --> 00:34:46,251
Te csináld.
414
00:34:53,842 --> 00:34:54,926
Miért kellene?
415
00:34:56,219 --> 00:34:58,013
Azt akarja, hogy te magad csináld.
416
00:34:58,680 --> 00:35:00,599
Most mind egy csónakban vagyunk.
417
00:35:01,600 --> 00:35:02,517
Apropó...
418
00:35:06,021 --> 00:35:06,855
mi az?
419
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
A detektor, miért kapcsoltad be?
420
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Csak babráltam vele.
421
00:35:14,154 --> 00:35:14,988
Miért?
422
00:35:16,156 --> 00:35:18,742
A ravasz meghúzása ugyanaz.
423
00:35:20,285 --> 00:35:21,745
Zárjuk le ezt a dolgot.
424
00:35:28,376 --> 00:35:29,419
Várjon!
425
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Hé, csomagold be.
426
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
Ó, te jó ég.
427
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
Bocsánat?
428
00:35:54,611 --> 00:35:55,487
Öreg ember?
429
00:35:56,196 --> 00:35:57,197
Öreg ember?
430
00:36:05,580 --> 00:36:06,498
mit mondtál?
431
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
A fenébe.
432
00:36:47,914 --> 00:36:49,082
Tessék, az öreg fegyvere.
433
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
MOON KI-SUN
434
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Még a fegyver is ősi.
435
00:36:53,002 --> 00:36:54,546
Szóval, tegyük ezt mellé?
436
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
Úgy tűnjön, mintha lelőtte.
437
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
És temesse el, de ne túl mélyen.
438
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Megkeresem a holttestét
és balesetnek írja fel.
439
00:37:03,972 --> 00:37:08,017
Így hát vétkesnek találtuk,
lövöldözés tört ki,
440
00:37:08,643 --> 00:37:11,521
meghalt, és az emberem is.
441
00:37:11,771 --> 00:37:13,606
Te is zsaru vagy, szóval érted a képet.
442
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
De miért hoztál annyit?
443
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
Minden esetre szúrj.
444
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
Máshogyan fogunk vigyázni
mindenből?
445
00:37:22,866 --> 00:37:23,700
És a gyerek?
446
00:37:26,161 --> 00:37:27,036
Még nem.
447
00:37:27,871 --> 00:37:28,913
mit fogsz csinálni?
448
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
Majdnem megkaptuk. Mit tegyünk?
449
00:37:34,669 --> 00:37:35,545
Mr. Park.
450
00:37:36,171 --> 00:37:37,380
Hát nem nyilvánvaló?
451
00:37:39,007 --> 00:37:39,924
Lődd le.
452
00:37:47,766 --> 00:37:49,142
Győződjön meg róla, hogy megteszi a részét.
453
00:37:51,895 --> 00:37:52,729
Add ide.
454
00:37:53,730 --> 00:37:54,939
Tegyük ezt rendesen.
455
00:38:07,076 --> 00:38:08,286
Azt hittem megkaptam!
456
00:38:18,797 --> 00:38:19,798
MOON KI-SUN
457
00:38:48,952 --> 00:38:50,161
A fenébe!
458
00:39:31,619 --> 00:39:32,495
Meghalt?
459
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
istenem...
460
00:39:37,750 --> 00:39:39,127
Ez fáj...
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Mi történt? Meghalt?
462
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Várjuk, hogy befejezze.
463
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
Akarod, hogy megtegyem?
464
00:40:31,471 --> 00:40:32,639
Édesem, jól vagy?
465
00:40:37,936 --> 00:40:39,020
nagymama...
466
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
- Mi van a nagymamával?
- Rendben van.
467
00:40:56,788 --> 00:40:59,290
- Te jó ég, semmi baj.
- Nagymama...
468
00:41:00,208 --> 00:41:02,794
nagymama...
469
00:41:06,464 --> 00:41:07,340
főnök.
470
00:41:08,466 --> 00:41:09,384
-Igen?
- Az a helyzet,
471
00:41:10,093 --> 00:41:12,136
jelentést kaptunk a szomszéd városból.
472
00:41:12,804 --> 00:41:13,638
Egy jelentés?
473
00:41:14,097 --> 00:41:15,848
Több lövést hallottak.
474
00:41:17,016 --> 00:41:20,436
És találtunk is
Mr. Moon autója a bázison.
475
00:41:21,729 --> 00:41:23,398
Valószínűleg felment.
476
00:41:23,564 --> 00:41:27,110
És felfelé nézünk
a többi jármű a közelében.
477
00:41:27,860 --> 00:41:30,071
Az autóik úgy néznek ki
valószínűleg vadászok.
478
00:41:30,154 --> 00:41:32,281
Tudod, hivatásos vadászok.
479
00:41:33,199 --> 00:41:34,158
Rendben.
480
00:41:34,826 --> 00:41:37,996
Gyűjts össze egy keresőcsapatot,
és vontatni az összes autót.
481
00:41:38,746 --> 00:41:40,957
Utasítsa a tiszteket
hogy bárkit is letartóztassanak.
482
00:41:41,249 --> 00:41:43,292
Teljesen őrültek!
483
00:41:43,584 --> 00:41:46,587
Hogy mernek elsütni egy fegyvert
egy olyan napon, mint ma!
484
00:41:48,840 --> 00:41:49,799
Megy.
485
00:41:56,723 --> 00:41:59,684
Készíts egy sekély sírt, és csináld rendesen!
486
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Olyan átkozottul használhatatlan.
487
00:42:11,988 --> 00:42:14,073
Miért kapcsoltam be a detektort?
488
00:42:26,085 --> 00:42:28,838
- Ez fáj! Ez nagyon fáj!
- Maradj nyugodtan.
489
00:42:29,213 --> 00:42:31,007
Mi ez?
490
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Igazi gyógyszert akarok.
491
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Megtaláltad a nyakláncot?
492
00:42:41,059 --> 00:42:41,934
Nem.
493
00:42:42,685 --> 00:42:45,396
De tudom, kinek van.
494
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Ez a nyaklánc az apámé.
495
00:42:55,114 --> 00:42:56,324
Ezt te mondtad.
496
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
Yang-soon, add ide az öved.
497
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
Miért?
498
00:43:10,755 --> 00:43:11,839
Az enyém.
499
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
Kérem.
500
00:43:17,053 --> 00:43:21,557
Ha itt vársz rám,
501
00:43:22,809 --> 00:43:23,976
Megszerzem a nyakláncot.
502
00:43:26,479 --> 00:43:27,396
megígérem.
503
00:43:29,357 --> 00:43:30,399
Az az öreg...
504
00:43:30,566 --> 00:43:33,194
Az a kibaszott öregember lelőtte!
505
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Csak futott!
506
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
Gondoltad, hogy eljött velünk játszani?
507
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
Elvette a fegyvert és az összes lőszert.
508
00:43:41,327 --> 00:43:43,538
Elvette a fegyveremet is, az a kurva!
509
00:43:44,080 --> 00:43:48,167
Nekem ez maradt, egy rohadt légpuska.
Mit csináljak ezzel?
510
00:43:59,178 --> 00:44:00,304
Hé, Mr. Park.
511
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
Most mi van?
512
00:44:17,572 --> 00:44:19,490
Az elnöknek ez tetszeni fog.
513
00:44:20,074 --> 00:44:20,950
Jobbra?
514
00:44:21,367 --> 00:44:24,871
Remélem, az arany érintetlenül marad.
515
00:44:25,830 --> 00:44:26,747
Lehetséges?
516
00:44:27,331 --> 00:44:30,793
Hé, mi lenne, ha mindannyian...
517
00:44:31,127 --> 00:44:34,172
- Menjünk le, és akkor...
-Hé!
518
00:44:35,423 --> 00:44:37,091
mit csinálsz?
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,427
Adj kezet!
520
00:44:52,440 --> 00:44:55,610
Mr. Park, ez rosszul néz ki.
521
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
Tudod, ugye?
522
00:45:09,665 --> 00:45:12,126
Az élet szomorú.
523
00:45:17,256 --> 00:45:18,090
Srácok!
524
00:45:23,137 --> 00:45:24,055
Mi az?
525
00:45:27,850 --> 00:45:28,976
KIM YANG-SOON
526
00:45:34,899 --> 00:45:37,068
– Kim Yang-hamarosan? Az az egyszerű ember?
527
00:45:39,487 --> 00:45:40,821
Miért van ez itt?
528
00:45:47,036 --> 00:45:47,870
Menjünk fel.
529
00:45:48,371 --> 00:45:49,205
Mi?
530
00:45:49,914 --> 00:45:52,041
-Most menjünk fel!
-Menjünk.
531
00:45:54,377 --> 00:45:55,670
Basszus, ez megdöbbentett!
532
00:45:56,045 --> 00:45:57,213
Dobjátok el a fegyvereket!
533
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
hol van?
534
00:46:05,721 --> 00:46:06,639
Dobd el a fegyvereket.
535
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
Ő Rambo vagy mi?
536
00:46:19,110 --> 00:46:21,445
Dobd fel a nyakláncot és a mobiltelefont.
537
00:46:22,196 --> 00:46:23,030
Öreg!
538
00:46:24,281 --> 00:46:26,325
Mindent el tudok leplezni, ami történt
egészen idáig.
539
00:46:28,202 --> 00:46:30,997
Nincs szükség erre.
Engedje le a fegyvert.
540
00:46:37,003 --> 00:46:38,087
világossá tettem magam.
541
00:46:41,215 --> 00:46:42,216
Ügyeljen arra, hogy elkapja őket!
542
00:47:01,986 --> 00:47:03,154
El vagyunk cseszve.
543
00:47:33,434 --> 00:47:34,310
Becsapott minket.
544
00:47:38,189 --> 00:47:39,023
Mi?
545
00:47:59,668 --> 00:48:00,503
Hé!
546
00:48:00,586 --> 00:48:01,420
Így.
547
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
Szar!
548
00:48:23,317 --> 00:48:25,069
Ez az öreg Rambóvá változott!
549
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
Nyugodtan a fegyveremhez!
550
00:48:29,156 --> 00:48:30,866
Azt mondtam, le kellett volna mennünk.
551
00:49:00,104 --> 00:49:01,272
Szar.
552
00:49:01,438 --> 00:49:04,525
Utálom ezt a hülye légfegyvert!
553
00:49:06,152 --> 00:49:07,069
Hé!
554
00:49:20,875 --> 00:49:22,418
Istenem. Csúszós!
555
00:49:22,501 --> 00:49:23,544
A fenébe.
556
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
Hé, ha közelebb érek,
Megkaphatom azt a szenilis Rambót.
557
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
- Takarj le!
-Rendben.
558
00:49:45,274 --> 00:49:46,108
Olyan csúszós.
559
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
A fenébe, mindannyian el vagyunk cseszve.
560
00:50:02,750 --> 00:50:03,709
Megszökik!
561
00:50:17,056 --> 00:50:17,890
Kim úr!
562
00:50:18,641 --> 00:50:20,935
Kim úr! Szerezd meg most!
563
00:50:21,769 --> 00:50:25,231
Öreg, végeztél.
564
00:50:38,285 --> 00:50:39,245
Felszállt!
565
00:51:04,687 --> 00:51:06,981
MYEONG-GEUN
566
00:51:19,743 --> 00:51:21,203
Kérjünk munkavállalói kártérítést?
567
00:51:21,704 --> 00:51:24,206
A fenébe, menjünk le.
568
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Alig jutottam ki élve, tudod?
569
00:51:30,087 --> 00:51:32,506
Ne vegyen engem természetesnek, ez világos?
570
00:51:33,549 --> 00:51:36,135
Nélkülem senki sem nyúlhat ehhez az aranyhoz.
571
00:51:37,303 --> 00:51:38,512
Ki kapja meg az engedélyt?
572
00:51:39,596 --> 00:51:42,182
Meg kell szereznem az engedélyt
mielőtt kiásnád azt a dolgot!
573
00:51:45,936 --> 00:51:48,689
rosszul érzem magam miattad.
Biztos nagyon fájdalmas.
574
00:51:50,774 --> 00:51:53,986
Nézd, ez igazi arany.
575
00:51:54,862 --> 00:51:58,532
Az emberek özönleni fognak
hogy kapjon egy darabot abból.
576
00:51:59,158 --> 00:52:00,242
Szerinted miért van itt?
577
00:52:01,535 --> 00:52:03,579
Össze kell szednünk magunkat.
578
00:52:03,954 --> 00:52:06,665
A lábammal nem tudok mit kezdeni így.
579
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
Ne törődj az aranykal.
580
00:52:19,053 --> 00:52:20,095
Soha nem voltam itt.
581
00:52:20,554 --> 00:52:23,432
Ne lépjünk kapcsolatba egymással.
582
00:52:23,932 --> 00:52:26,643
Ez olyan, mint egy jelenet
a Take a Hard Ride-ből.
583
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Engedélyek
584
00:52:39,698 --> 00:52:40,741
megvásárolható.
585
00:52:48,874 --> 00:52:50,084
Ne sírj a kiömlött tej miatt.
586
00:52:51,794 --> 00:52:53,045
Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.
587
00:53:00,260 --> 00:53:02,346
Lehet, hogy valami tényleg nincs rendben
ezzel a heggyel.
588
00:53:08,894 --> 00:53:09,853
Jang-hamarosan!
589
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
Jang-hamarosan.
590
00:53:20,989 --> 00:53:21,949
Jang-hamarosan.
591
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
Apu?
592
00:53:58,735 --> 00:53:59,862
Jang-hamarosan...
593
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Mondtam, hogy maradj a helyedben.
594
00:54:20,883 --> 00:54:24,011
2000. NOVEMBER
595
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
Mr. Moon, itt vagyok.
596
00:54:38,817 --> 00:54:39,693
Mr. Moon?
597
00:54:52,456 --> 00:54:53,332
Helló?
598
00:54:53,415 --> 00:54:54,875
-Főfia?
- Igen.
599
00:54:55,250 --> 00:54:56,627
Mr. Moon még mindig nem beszél?
600
00:54:57,002 --> 00:54:58,629
Már egy hete ilyen.
601
00:54:58,879 --> 00:55:00,506
Micsoda fejfájás.
602
00:55:00,881 --> 00:55:02,966
Igen, engem is megöl.
603
00:55:03,050 --> 00:55:05,010
-Egyelőre be kell jönnie.
-Mit?
604
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
Kim Joong-hyun boncolási jegyzőkönyve megjelent.
605
00:55:07,179 --> 00:55:08,305
Oké, mindjárt jövök.
606
00:55:19,233 --> 00:55:20,442
ÉL! EZ EGY CSODA!
607
00:55:20,526 --> 00:55:22,819
Nem tehettem semmit.
608
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Joong-hyun...
609
00:55:25,572 --> 00:55:28,367
Oszlop alá temették el.
610
00:55:28,909 --> 00:55:32,079
A karja eltört
és összetörték a lábait.t
611
00:55:33,247 --> 00:55:34,206
De ő...
612
00:55:35,415 --> 00:55:36,375
Ő...
613
00:55:37,209 --> 00:55:43,465
ajánlotta a húsát, hogy élhessek...
614
00:55:49,721 --> 00:55:56,270
ÚJSZERŰ TEST
KIM JOONG-HYUN BÁNYÁSZé
615
00:55:58,397 --> 00:56:02,359
Élni akarás nem bűn.
616
00:56:17,791 --> 00:56:18,875
te sírsz?
617
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Nem.
618
00:56:23,630 --> 00:56:25,716
Még ha nem is tudok veled jönni,
619
00:56:26,258 --> 00:56:30,304
ezt ne felejtsd el megadni
fõfiának a rendõrségen.
620
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
Megvan?
621
00:56:35,892 --> 00:56:37,311
Miért nem jössz?
622
00:56:38,729 --> 00:56:41,607
megteszem. ott leszek.
623
00:56:47,571 --> 00:56:48,655
Ne aggódj.
624
00:56:49,406 --> 00:56:53,327
Mivel beteg vagy, most megvédelek.
625
00:57:11,678 --> 00:57:12,638
nagypapa,
626
00:57:13,513 --> 00:57:15,307
nem ez az út hazafelé.
627
00:57:15,932 --> 00:57:18,435
tudom. Siet.
628
00:57:25,692 --> 00:57:27,361
Nézd, látom a várost.
629
00:57:27,945 --> 00:57:30,572
Szóval tényleg átment a hegyen?
630
00:57:40,958 --> 00:57:42,709
Young-su, igaz?
631
00:57:43,669 --> 00:57:44,544
Mi?
632
00:57:45,003 --> 00:57:47,756
A fickó, akiről Mr. Kim beszélt
amikor feljönni készültünk.
633
00:57:48,131 --> 00:57:49,424
Igen, Young-su volt.
634
00:57:50,592 --> 00:57:51,593
Mi van vele?
635
00:57:54,012 --> 00:57:56,264
Annyira elmerült a vadászatban
hogy napnyugta utánig maradt.
636
00:57:56,348 --> 00:57:59,142
És amikor lefelé tartott,
637
00:57:59,434 --> 00:58:02,270
valami fehéret és régit látott
638
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
egy fiatal jávorszarvas felfalása...
639
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
mit mondasz?
640
00:58:21,999 --> 00:58:23,458
Kezdjük az igazi vadászatot.
641
00:58:49,568 --> 00:58:50,485
Nagypapa.
642
00:58:52,237 --> 00:58:53,739
Nem vadászol már vaddisznóra?
643
00:58:53,989 --> 00:58:55,907
én igen. Siessünk.
644
00:58:55,991 --> 00:58:56,825
Várjon.
645
00:58:57,826 --> 00:58:59,369
Követ minket.
646
00:59:23,643 --> 00:59:24,519
Hamarosan, siess!
647
00:59:40,285 --> 00:59:41,203
Minden rendben.
648
00:59:58,887 --> 01:00:01,264
Oké, gyere ide.
649
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
Yang-soon, minden rendben.
650
01:00:46,726 --> 01:00:47,602
Nagypapa!
651
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
Most megkaptam őket!
652
01:00:55,527 --> 01:00:56,736
Átkozott!
653
01:00:56,945 --> 01:00:58,196
Lelőttem!
654
01:00:58,572 --> 01:01:00,448
Mr. Park! Megkaptam őt!
655
01:01:02,200 --> 01:01:03,285
Jang-hamarosan!
656
01:01:38,361 --> 01:01:39,863
A fenébe!
657
01:01:40,155 --> 01:01:43,074
Azért jöttünk, hogy aranyat szerezzünk.
Minden rosszul sült el!
658
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Nem! Stop!
659
01:02:08,391 --> 01:02:10,769
Valami fehéret és régit látott
egy fiatal jávorszarvas felfalása.t
660
01:02:23,782 --> 01:02:24,658
Öreg!
661
01:02:25,075 --> 01:02:26,576
Te tényleg egy vad állat vagy!
662
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
Nem csoda, hogy rád vadásznak.
663
01:02:32,999 --> 01:02:35,502
hallottam valamiről
fehér és öreg bujkál az erdőben.
664
01:02:36,294 --> 01:02:37,462
Te voltál az.
665
01:02:40,882 --> 01:02:43,426
Nem ezt vártam tőled.
666
01:02:43,927 --> 01:02:45,929
Lőd le, te idióta! Csak lőj!
667
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
Az elnök ezt nem hagyja csúszni!
668
01:02:49,683 --> 01:02:50,558
Várjon...
669
01:02:52,394 --> 01:02:53,478
Szar.
670
01:02:58,024 --> 01:02:59,818
Az a barom túl sokat beszélt.
671
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
Mindennek vége.
672
01:03:04,281 --> 01:03:05,240
Add ide a fegyvert.
673
01:03:08,910 --> 01:03:11,121
Tényleg jelentkezni kell
dolgozói kártérítésért.
674
01:03:11,454 --> 01:03:13,331
Add ide azt az átkozott fegyvert!
675
01:03:17,210 --> 01:03:18,253
Te átkozott egyszerű ember.
676
01:03:36,271 --> 01:03:38,898
Ez a te fegyvered.
677
01:03:40,859 --> 01:03:41,776
Jang-hamarosan!
678
01:03:42,777 --> 01:03:43,987
A fenébe.
679
01:04:01,087 --> 01:04:01,963
Jön!
680
01:04:03,340 --> 01:04:04,424
Gyere le!
681
01:04:05,425 --> 01:04:07,093
élve megeszlek!
682
01:04:08,887 --> 01:04:11,765
Ez az egyetlen út lefelé!
683
01:04:12,932 --> 01:04:14,976
Soha nem fogsz élve visszamenni!
684
01:04:15,560 --> 01:04:18,313
Soha nem fogod látni a napfelkeltét!
685
01:04:19,356 --> 01:04:22,359
Hallasz engem? Te őrült öreg!
686
01:04:53,306 --> 01:04:54,349
Jang-hamarosan...
687
01:05:07,529 --> 01:05:10,698
MINDIG LEGYEN BIZTONSÁGOSAN
688
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
Jang-hamarosan.
689
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
Kérlek ébredj fel.
690
01:05:28,758 --> 01:05:30,301
Jang-hamarosan...
691
01:05:59,289 --> 01:06:00,331
Joong-hyun.
692
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
sajnálom.
693
01:06:05,003 --> 01:06:06,087
nagyon sajnálom...
694
01:06:14,012 --> 01:06:15,054
Főnök...
695
01:06:18,016 --> 01:06:19,476
Kérem, hagyja életben ezt a helyet.
696
01:06:20,935 --> 01:06:23,813
És kérlek vigyázz...
697
01:06:27,567 --> 01:06:28,735
Jang-hamarosan.
698
01:07:09,692 --> 01:07:10,985
nagypapa...
699
01:07:14,155 --> 01:07:15,448
nagypapa...
700
01:07:17,492 --> 01:07:18,368
Igen édesem.
701
01:07:21,746 --> 01:07:22,705
Jang-hamarosan.
702
01:07:25,875 --> 01:07:30,922
Apát korábban láttam.
703
01:07:33,800 --> 01:07:35,677
Azt mondta
704
01:07:36,636 --> 01:07:39,430
nem csináltál semmi rosszat.
705
01:07:57,991 --> 01:07:59,367
miért sírsz?
706
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Ne sírj.
707
01:08:11,045 --> 01:08:13,256
Ne sírj.
708
01:08:22,724 --> 01:08:23,600
Fő.
709
01:08:24,100 --> 01:08:26,894
Azonosítottam az autókat és a holttesteket.
710
01:08:27,103 --> 01:08:28,730
Eddig három holttestet találtunk.
711
01:08:29,147 --> 01:08:32,233
Mi a csuda...
712
01:08:33,484 --> 01:08:34,902
{\an8}Kik a francok ők?
713
01:08:35,570 --> 01:08:37,655
Mindenféle ember van.
714
01:08:37,739 --> 01:08:41,075
Egy professzor, egy könyvelő,
és még egy zsaru is.
715
01:08:41,743 --> 01:08:42,702
Komolyan?
716
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
Egy kölcsöncápa is,
és köztisztviselő is.
717
01:08:46,789 --> 01:08:47,874
{\an8}Istenem!
718
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
Fő!
719
01:08:51,085 --> 01:08:52,545
Ezt meg kell nézni.
720
01:08:52,712 --> 01:08:53,546
errefelé.
721
01:08:56,049 --> 01:08:57,091
Itt.
722
01:08:58,301 --> 01:09:00,094
Arany?
723
01:09:00,637 --> 01:09:02,013
Dehogyis...
724
01:09:08,311 --> 01:09:10,271
Úgy néz ki, mint a pirit.
725
01:09:14,692 --> 01:09:15,860
Mi?
726
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Hello?
727
01:09:32,001 --> 01:09:32,877
Dae-guk.
728
01:09:34,087 --> 01:09:34,962
Folytasd.
729
01:09:39,008 --> 01:09:41,260
Szerintem apával történt valami.
730
01:10:32,979 --> 01:10:35,523
Mr. Park, te ostoba piszkos zsaru!
731
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Azt hiszed, el tudsz menni nélkülem?
732
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Ha elkapnak, neked is véged lesz!
733
01:10:45,283 --> 01:10:46,117
Mr. Park!
734
01:10:46,784 --> 01:10:48,411
Segítségre van szükségem!
735
01:10:54,667 --> 01:10:55,710
Te vetted a csalit.
736
01:10:56,043 --> 01:10:57,295
Van ott valaki?
737
01:10:58,963 --> 01:10:59,839
Dobd el a fegyvert.
738
01:11:02,842 --> 01:11:05,094
Nem megyek le egyedül!
739
01:11:09,223 --> 01:11:11,100
Miattad...
740
01:11:16,397 --> 01:11:18,733
Ez kínos.
741
01:11:48,554 --> 01:11:49,972
Sikerült?
742
01:11:51,516 --> 01:11:53,935
Hát nem volt csodálatos az ötletem?
743
01:11:54,435 --> 01:11:57,522
A kibaszott Rambo. Nézzünk rád!
744
01:11:59,273 --> 01:12:01,067
A fenébe, öreg.
745
01:12:01,609 --> 01:12:03,444
ki a fene vagy te?
746
01:12:04,153 --> 01:12:06,489
Jó érzés volt-e megváltónak színlelni?
747
01:12:07,198 --> 01:12:09,450
annak az esztelen lánynak?
748
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
Mondd, folytasd!
749
01:12:13,454 --> 01:12:16,666
Az az őrült csaj egy senki. Mondd el!
750
01:12:18,459 --> 01:12:20,378
Hát nem volt fantasztikus az ötletem?
751
01:12:34,934 --> 01:12:36,435
Átkozott. Az élet az
752
01:12:37,144 --> 01:12:38,521
szomorú, valóban.
753
01:12:44,569 --> 01:12:45,736
Rendben, fejezzük be ezt.
754
01:13:00,334 --> 01:13:01,586
Nézz rá.
755
01:13:02,378 --> 01:13:03,421
Szar.
756
01:13:12,179 --> 01:13:14,473
Az a rugalmas öreg fing.
757
01:13:33,868 --> 01:13:35,119
A fenébe.
758
01:13:43,377 --> 01:13:44,962
Hallottad azt a lövést?
759
01:13:46,631 --> 01:13:50,885
Keress alaposan. Meg kell találnunk Mr. Moont!
760
01:13:51,302 --> 01:13:54,180
Mondd meg mindenkinek, hogy ne hagyjon figyelmen kívül semmit.
761
01:13:54,388 --> 01:13:55,681
- Igen, uram!
- Igen, uram!
762
01:13:56,766 --> 01:13:58,893
- Hol vagy?
- Keress tovább!
763
01:13:58,976 --> 01:14:00,561
Nézze meg alaposan.
764
01:14:00,645 --> 01:14:03,564
B csapat, menjen a másik irányba
és kezdje meg a keresést.
765
01:14:11,280 --> 01:14:13,115
Nézd! Ide!
766
01:14:13,950 --> 01:14:15,534
Van egy másik testünk!
767
01:14:22,500 --> 01:14:26,337
RENDŐRFŐNÖK FIA
768
01:14:49,860 --> 01:14:51,862
A fenébe is.
769
01:14:55,783 --> 01:14:58,411
Tényleg nagyon be vagyunk zuhanva.
770
01:15:01,872 --> 01:15:05,418
Miért vagytok ilyen haszontalanok ikrek?
771
01:15:06,252 --> 01:15:07,211
Bassza meg.
772
01:15:14,927 --> 01:15:16,303
mit csinálsz?
773
01:15:16,971 --> 01:15:20,891
Ha lelősz, az alibid elvész.
774
01:15:29,025 --> 01:15:32,111
Remek túra volt. hála neked,
775
01:15:32,653 --> 01:15:34,572
Most olyan egészségesnek érzem magam.
776
01:15:35,072 --> 01:15:37,700
Mivel itt minden le van zárva,
777
01:15:38,868 --> 01:15:40,327
menjünk haza.
778
01:16:26,624 --> 01:16:28,584
Ezt nem hiszem el!
779
01:16:31,337 --> 01:16:32,922
Hogy élsz még?
780
01:16:34,173 --> 01:16:35,049
Bravó!
781
01:16:36,467 --> 01:16:38,761
Miért nem mutatod meg az arcod?
782
01:16:40,221 --> 01:16:41,680
Most kifogytam a golyóimból!
783
01:17:10,042 --> 01:17:11,836
Az őrületbe kergetsz!
784
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
Ezt hogy élted túl?
785
01:17:19,468 --> 01:17:21,137
Azt hittem, mindennek vége.
786
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
Lenne egy kérdésem hozzád!
787
01:17:26,684 --> 01:17:29,478
Miért kockáztatsz mindent
annak az egyszerűnek?
788
01:17:30,354 --> 01:17:31,313
Az arany?
789
01:17:33,440 --> 01:17:37,653
Vagy azért, mert szereti megkóstolni az emberi húst?
790
01:17:39,446 --> 01:17:40,281
te voltál
791
01:17:41,740 --> 01:17:44,743
megmented azt a lányt ebédre?
792
01:17:55,212 --> 01:17:56,297
nagypapa...
793
01:18:34,043 --> 01:18:35,169
Jang-hamarosan.
794
01:18:36,253 --> 01:18:37,880
visszajöttem.
795
01:18:50,392 --> 01:18:53,520
Mondtam, hogy ne menj fel a hegyre
a földcsuszamlás miatt.
796
01:18:54,730 --> 01:18:55,689
A fenébe.
797
01:18:57,816 --> 01:18:58,943
Nagypapa.
798
01:19:18,087 --> 01:19:19,421
Miért?
799
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
Jang-hamarosan!
800
01:19:36,647 --> 01:19:38,148
Nagypapa!
801
01:20:13,058 --> 01:20:13,892
Dobd el a fegyvert!
802
01:20:15,978 --> 01:20:16,812
Fő.
803
01:20:48,218 --> 01:20:49,219
Felkelt a nap.
804
01:20:53,098 --> 01:20:54,141
Menjünk haza.
805
01:21:08,197 --> 01:21:11,200
Jang-hamarosan...
806
01:21:18,916 --> 01:21:20,209
Köszönöm.
807
01:22:16,723 --> 01:22:18,642
Apu!
808
01:22:24,731 --> 01:22:25,566
Apu!
809
01:22:27,025 --> 01:22:27,901
Várjon.
810
01:22:30,404 --> 01:22:31,864
-Fő.
-Apu!
811
01:22:32,114 --> 01:22:33,740
Ezt tartotta.
812
01:23:50,859 --> 01:23:52,152
Amikor eltűnt,
813
01:23:52,986 --> 01:23:55,364
egy dolgot nem mondott neki.
814
01:23:58,659 --> 01:23:59,868
Hogy terhes volt.
815
01:24:04,206 --> 01:24:07,292
Ez az utolsó személyes cikke.
816
01:24:09,253 --> 01:24:10,837
Az ő ajándéka volt neki...
817
01:24:16,343 --> 01:24:19,846
Tégy meg egy szívességet. Kérem, vegye a gyűrűt.
818
01:24:31,567 --> 01:24:33,026
"Főfiának,
819
01:24:34,236 --> 01:24:37,489
Yang-soon az unokám.
820
01:24:39,032 --> 01:24:44,621
Szegény gyermek született
erénytelenségemből.
821
01:24:46,832 --> 01:24:49,585
Győződjön meg róla
822
01:24:50,460 --> 01:24:55,007
a jövőben nem lesz baja.
823
01:24:58,427 --> 01:25:02,264
Ez az utolsó kívánságom."
824
01:25:09,563 --> 01:25:10,564
Jang-hamarosan.
825
01:25:16,403 --> 01:25:18,614
Tudja, hogy Mr. Moon
mindig nagyon sajnálta
826
01:25:19,489 --> 01:25:22,492
és egyben hálás is, igaz?
827
01:25:25,454 --> 01:25:29,291
Elég nehéz lesz az életed.
828
01:25:30,876 --> 01:25:35,339
Tehát erősnek kell lenned.
829
01:25:44,306 --> 01:25:45,682
Soha többé nem engedem, hogy elvigye senki!
830
01:25:51,146 --> 01:25:52,105
Soha.
831
01:26:05,369 --> 01:26:09,206
A MUJIN BÁNYA CSOPORT ÖSSZEMÉLÉSE EMLÉKEZÉS
832
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
Jang-hamarosan.
833
01:26:26,807 --> 01:26:27,974
Ez neked szól.
834
01:26:31,520 --> 01:26:32,396
Vedd el.
835
01:26:37,109 --> 01:26:38,694
Tudod, kitől van ez?
836
01:26:41,780 --> 01:26:42,906
az apád.
837
01:26:57,587 --> 01:26:59,923
Apától kapott ajándék.